Submits values for a form and creates an envelope from the form's Word template, filling each template field from formData. Keys in formData are the field IDs of the form. Depending on the form settings, the envelope is published and invitations are sent by email or SMS right away, or it stays a draft. For a direct-flow form, send the user to redirectUrl to sign right away.